Hvilken planet er dette?
M5V-801. Den med jordskjelvene.
Og også uvanlig mange folk
med pusteproblemer.
Det er en gruveplanet. Ikke så overraskende.
Ikke alle jobbet i gruvene.
Kom til poenget.
De opplever mer enn fire skjelv om dagen.
Jordskjelvgruppen har sagt
at området de bygget på er ustabilt.
Og miljø- og luftprøvene
viste skumle tall.
Analysen min holdt. Ellers takk.
Det var tydeligvis ikke nok for dem.
De sa de hadde opplevd skjelv
så lenge de kunne huske.
Og de har nok pustet enda lenger,
så problemet mitt vinner igjen.
Dette er ikke en konkurranse.
De bor i et område som ikke er trygt for bebyggelse.
De må overtales til å flytte til en annen del av kontinentet.
Vi forsøkte. Det virket ikke.
Hvorfor ikke?
For 20 år siden tok geniene over planeten,
og ansatte alle som gruvearbeidere.
- Hva graver de etter? - Aner ikke.
Uansett hva det var, så tok de alt og forsvant.
- Hva så? - De tror vi er som geniene,
og de vil ha sin del.
De er villige til å flytte, men de har en lang liste med krav.
Og jeg vervet meg ikke til flyvåpenet for å være megler.
Så hvis du hadde hatt tid...
Det ville spart oss for mye tid.
Ok. Jeg setter av tid i ettermiddag.
Setter pris på det, oberst.
Jennifer, Rodney. Jeg ser dere ved porten om én time.
Jeg håpet du kunne gjøre det alene, så...
Én time.
Jeg må begynne å trene mer kondisjon.
Jeg blir andpusten av å gå frem og tilbake.
- Kunne vi ikke tatt dvergskipet? - Ta deg sammen. Det er ikke så ille.
Jeg må gå så mye hver dag.
- Må du? - Ja, jeg er en svært aktiv person.
- Er du? - Den forrige legesjekken
motsier deg.
Det er privat medisinsk informasjon som du ikke burde dele
i en uformell samtale, doktor.
Jeg tviler på det kommer som et sjokk for obersten.
Det er ikke poenget! Jeg er ingen Ronon.
Jeg havner ikke på forsiden av Shape i nær fremtid,
men jeg klarer meg i kamp og kan holde stand om det trengs.
- Rodney! - Ikke rør deg.
Ned på magen, spre vekten din.
Rodney?
McKay, går det bra?
- Takk og lov. - Ikke rør deg, ok?
lkke noe problem.
Vi drar til porten og henter hjelp.
Ikke rør deg...
Ikke rør deg om du kjenner ilende smerter.
Jeg ville aldri rørt meg om det var tilfellet.
Det ser ikke ut som noen av oss blør.
lallfall ikke utvendig.
Flaks igjen.
Dette stedet kunne lett ha gitt oss blodforgiftning.
Hvor er vi egentlig?
I genienes gruveanlegg antar jeg.
De lager dem ikke som i gamle dager.
Jeg er ikke begeistret for takarbeidet.
Hvis dette er del av et større anlegg...
Så burde det være en vei ut herfra. Riktig.
Ok.
Litt hjelp, takk.
Hva med denne?
Rød betyr død.
Vanskelig å krangle mot den logikken.
Så du denne?
Den vil ikke rikke seg før vi taster rett kode.
Se, disse symbolene er geniske siffer.
Du kan vel knekke koden?
- Ville vært lettere... - Ville vært lettere...
...om det var elektronisk. ...om det var elektronisk.
- Enig med ham. - Enig med henne.
Men det er vel ikke umulig?
Nei, bare ekstremt usannsynlig.
Ok, dør nummer to, da?
Etter deg, Monty.
Ok. På tre.
En, to, tre.
Det var den planen.
Vent litt.
Ok, tre? En, to, tre!
Vent! Hva om...
Hva om det er en grunn til at døra var sperret?
Tror du det er et skummelt monster bak der?
Nei, men dette er et gruveanlegg,
og hvem vet hva slags giftige saker som er der.
Som du sa: "Rød betyr død."
Jeg er villig til å ta den sjansen.
Oi!
På geni-språket betyr visst rød fortapt.
Ok.
Ok, det er...
Vi har vært ute omtrent en halvtime?
Det er fem minutter til vi må melde oss.
Så det tryggeste vi kan gjøre er å sitte stille og vente.
Når vi ikke melder oss, vil de sende en tropp.
- Radioene våre burde vel virke her nede? - Ja, tror det.
Ok, så da...
Setter vi oss og venter.
Ok.
Noen
som har med kortstokk?
Nei.
Jordskjelv!
Det hørtes ille ut.
Hvor stor tror du sjansen er for
at dette rommet har samme slags metallpæler
som de andre rommene der borte?
Veldig stor.
Men dette er mer stabilt, ikke sant? Vi står jo fortsatt.
Ja, men med oss tre og denne jorda,
så la vi nettopp til... rundt 200 kg?
Nærmere 250.
Riktig, ja.
Og dette området har hvor mange skjelv om dagen?
Minst fire om dagen.
Hva er det? Hva er galt?
Støttepilarene som hindrer dette rommet i å kollapse
vil raskt destabiliseres, nå som vi har lagt til all denne vekten.
Jeg tror ikke vi kan vente på
at Atlantis finner ut at vi savnes.
Du har rett.
Vi må finne vei ut herfra.
Vel, det er mange kasser her inne.
Gamle og falleferdige.
Jeg drepte tre av dem på vei ned.
Kanskje vi kan lage en pyramide av dem og klatre ut.
Tror ikke det er nok...
Det er nok, faktisk.
Så vidt nok til å få oss høyt nok, men vi burde få det til.
Tror du de tåler vekten av oss?
Bare én måte å finne ut det på.
Greit, hør her,
hvis vi skal gjøre dette, må vi stable dem
rundt 6 meter høyt for å klatre ut.
Så uansett hvordan vi bygger vil det bli ustabilt.
Vel, bare én person er nødt til å klatre.
Å, nei. Jeg har høydeskrekk, så...
Så Sam gjør det.
Skal du ikke engang vurdere deg selv?
Jeg har høydeskrekk, sikkert enda mer enn henne.
- La oss sette i gang. - Ok, greit.
Kanskje du burde komme ned igjen. Det høres ut som den...
Sam!
Rolig, rolig! Går det bra?
Går det bra?
Det var gøy.
Bunnen holder ikke. Kassene er for skrale til å stables.
- Jeg skjønte det, takk. - Hva nå?
Hva nå?
Vi trenger en ny plan. Og det fort.
Jeg fant noen papirer her.
Kan noen lese genisk?
Ser man det!
- Hva fant du? - Entrehake.
Eller iallfall noe som kan brukes som en entrehake.
Flott. Nå trenger vi bare noe tau.
Vent litt. Taket er rundt... seks meter?
- Åtte? - Greit, åtte.
Jakkene våre er til sammen 1,5 meter.
Vi knytter dem til skjortene, og kanskje buksene...
Det burde være nok til å få oss opp dit.
Flott.
Fant tau!
Tau og lykter.
- Å, bra. - Mer enn nok til det vi trenger.
- Bra jobbet. - Takk.
- Hva gjør du? - Jeg fester tauet
og kaster det opp, så du kan klatre.
- Det kan jeg ikke. - Tapersnakk.
Nei, jeg kan ikke.
Tauet er for tynt. Vi må knytte knuter.
Jeg må ha noe å holde fast i.
Greit. Det blir mange knuter.
Vi trenger bare rundt ni meter.
Ok, dere jenter får begynne på knutene, så skal jeg lese de papirene.
Hva? De kan inneholde koden til døra her.
Dessuten kan ikke tre knytte samtidig.
Med mindre noen av dere kan genisk...
Greit, vi begynner.
Vil noen spille 20 spørsmål?
Du kan begynne. Dyre-, plante- eller mineralrike?
Jeg står over.
Her er noe annet vi kan leke.
Brad Pitt eller George Clooney?
Hvis du måtte velge.
Clooney, tror jeg.
Pitt, helt klart. Din tur.
Det er lett. Ta to jeg kjenner.
Greit.
Brian Greene eller Neil deGrasse Tyson.
De er fysikere.
De er på TV. Jeg tok noen du ville kjenne.
Brian Greene, antar jeg.
Tyson, helt klart.
Snakker dere om Neil deGrasse Tyson?
Han stjal en idé fra meg. Fortalte jeg om det?
Bare ett dusin ganger, McKay.
Vi spiller "Hvem vil du helst?" Vil du være med?
Vil du... Unnskyld, skjønner ikke greia.
Hvis du måtte velge hvem du skulle rote med, ville det vært...
Robert Redford eller Paul Newman?
Ingen av dem?
Ja, men hvis du måtte.
Hvis jeg måtte? Så jeg skal velge hvem av de to
jeg ønsker skal antaste meg, fordi...
Det er bare en teit lek.
Er du ikke sikker nok på deg selv til å leke en teit lek?
Jo, jeg tror det, jeg bare...
Jeg fortsetter å lese.
Noe som faktisk kan få oss ut herfra.
- Newman. - Absolutt. Uten tvil.
- Vær stille. - Vi har rett til å snakke.
Nei, jeg hører noe.
Det er noen der oppe. Hjelp!
Vi sitter fast her nede! Hallo?
Hva om taket gir etter for dem også?
Vi kom gjennom der.
Den delen var nedrustet. Resten ser bra ut.
Hvis de ikke faller ned i hullet
burde de kunne skaffe hjelp. Hallo!
Hjelp! Vi sitter fast her! Kan dere høre oss?
Hallo?
Takk og lov.
Hvem er dere?
Vi er besøkende. Vi skulle snakke
med kolonien deres.
Dere burde ikke være der nede.
Vi vet det, vi falt ned ved et uhell.
Går det bra?
Ja, men vi sitter fast. Vi trenger hjelp.
Dere burde ikke være der nede.
Takk for det, gutt. Som jeg sa...
Fortell foreldrene deres hvor vi er,
at vi sitter fast og trenger hjelp.
Jeg tror ikke vi kan gjøre det.
Hva? Hvorfor ikke?
Vi får ikke lov til å leke her ute.
Hvis foreldrene våre fant ut...
Det er greit, jeg lover at dere ikke vil få trøbbel.
Du kjenner ikke faren min. Han vil bli sint.
Jeg skal forklare situasjonen for ham. Det vil gå bra.
Vær så snill?
Vi er skadet. Vi trenger hjelp.
Vent litt, han sa det gikk bra. Jeg spurte ham.
Greit, hør her, snørrvalper.
Jeg er eldre enn dere, og jeg er leder.
- Rodney... - Gå til foreldrene deres
og si at vi trenger hjelp, ellers...
Trenger dere noe? Hva som helst, vi kan skaffe det.
Hvis dere hjelper oss kan vi skaffe dere hva som helst.
- God idé. - Takk.
- Kanskje du burde vise dem... - Unnskyld?
Jeg har også vært ti år. Jeg vet hva de vil ha.
McKay!
Vil du ut herfra eller ikke?
Jeg tror vi kan forhandle med dem uten å måtte ty til den slags.
Hvis du sier det.
Vi må dra nå. Ha det!
Nei! Vent!
Lykke til.
- Kunne du ikke bare vist... - Glem det!
Kommer ikke til å skje.
Fire timer og 50 minutter.
Jeg advarer deg. Jeg kan bli gal her nede.
Helt siden dvergskip-episoden
har jeg taklet små rom dårlig.
Det er ingenting.
Jeg satt fast med Zelenka i tre timer.
Det var tøft, det.
Liker du ikke Zelenka?
Nei, jeg bare...
Det var mer klaustrofobisk enn dette.
Ja, men du la trykk på Zelenka.
Du sa: "Satt fast med Zelenka i tre timer",
som om det var det kjipeste.
Det hørtes litt sånn ut.
- Hør... - Du må ikke like ham.
Det er greit. Jeg liker ham ikke.
Han er en ganske unik fyr.
Han sier alltid at håret mitt lukter godt.
Det er litt rart.
- Han er en god person. - Klart det.
- Du bare liker ham ikke. - Jeg sa ikke det.
Du trengte ikke. Nå vet jeg hvem som leder.
- Det er ingen konkurranse. - Alt er en konkurranse.
- Burde ikke du lese? - Det er ingenting der.
lallfall ikke noe om en kode.
Så...
Så?
Tilbake til knyttingen.
Steve Carell eller Stephen Colbert?
Colbert, tror jeg.
Carell, men jeg ville valgt Jon Stewart foran begge.
Hvis jeg måtte.
Er du og Katie fortsatt...
Å. Vel, det er litt rotete akkurat nå.
Hvorfor det? Hva skjedde?
Vel, jeg skulle fri til henne.
Skulle du?
Ja, kjøpte ring og alt. Skulle til å spørre henne,
og så skjedde det med karantenefeilen.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg vil ikke gå inn på detaljer,
men jeg sa jeg trengte litt tid for meg selv.
Det hadde ingenting med henne å gjøre. Jeg måtte bare finne ut noe.
Nå vil hun ikke snakke med meg. Hun har søkt seg tilbake til Jorda.
Du slo opp med henne.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo.
Jeg sa jeg trengte tid for meg selv.
Det er koden for: "Jeg liker deg ikke så godt lenger."
- Men jeg mente det! - Betyr ingenting.
Du kan ikke nesten fri til noen og så ta det tilbake.
Det dreper forholdet.
Det var kanskje til det beste.
Hun fortjener å være med noen som ville visst det.
Det hun fortjener, er en snill fyr som deg.
- Hei. - Hva?
- Vi er ferdige. - Endelig.
Greit.
- Hørte dere det? - Det er ungene!
- De er tilbake. - Jeg visste de var snille.
Jeg visste det. Her nede! Jeg visste dere ville komme tilbake!
Gutter?
Ser du? Jeg sa jo at de var der nede.
Er foreldrene deres der? Hentet dere hjelp?
Nei. Vennene våre trodde oss ikke.
Vi veddet på om vi fortalte sannheten.
Ser du? Jeg sa du ikke skulle.
Hvor er de voksne?
Vi kan ikke fortelle dem. Vi får trøbbel.
Trøbbel? Vent til jeg kommer ut,
snørrvalper! Så skal vise hva trøbbel er!
Jordskjelv! Vi beveger oss!
Vi vipper over!
Det stoppet.
Overbygningen under dette rommet må ha gitt etter.
Ett skjelv til, så faller hele rommet ned i avgrunnen.
- Skal jeg gjøre det? - Nei, jeg kan gjøre det.
Det er bare det...
Har du gjort noe slikt før?
Har du?
Ja, faktisk, en haug med ganger.
Jaså? Vel, det har jeg også.
Du vet, på oppdrag og sånn.
- Ok. - Du burde kanskje...
Å, ja.
Greit.
- McKay! - Unnskyld.
Du kappet nesten av meg hodet.
Det var ikke meningen. Den glapp.
La meg gjøre det.
- Jeg kan gjøre det. - Tydeligvis ikke.
Jeg kan gjøre det, bare ikke stå foran meg.
Eller bak meg.
Ok.
Ser du? Det var nesten.
- Greit. - Du klarer det.
Du kan klare dette.
Nå går det. Jeg kan føle det.
- Hva gjør du? - Bli der!
- Noe som er skadet? - Nei, bare stoltheten min.
Den vil leges.
- Du klarte det. - Å. Flott.
Nå eller aldri.
Søren!
Kroken får ikke feste i jorda.
Alle de knutene...
Vel, vi måtte jo prøve.
Noen andre ideer?
Ser du de bjelkene?
Vi bruker tauet opp dit. Da er vi tre meter på vei.
Så bygger vi en bro, med...
Med disse.
Stabler et par kasser, vi har kommet dit før.
Disse er ikke lange nok
til å rekke mellom de to bjelkene.
Da får vi finne hammer og spiker.
Hva med en jetpack og en trampoline også?
Det er mulig å finne hammer og spiker.
Vi har gått nøye over rommet.
- Det må finnes en hammer og spiker. - Selv om vi fant det...
Vi trenger bare å bygge en bro.
Vent litt.
Det bar-veddemålet.
- Unnskyld? - Det teite trikset du gjør for å få gratis øl.
Vi aner ikke hva du snakker om.
Sånn er det. Ved å bruke tre kniver,
og uten å bevege de tre koppene, skal man bygge en bro
som kan bære en annen kopps vekt.
Vi har ikke en annen kopp.
Samme det. Vi bruker disse.
Ok. Nå...
Ser dere?
Akkurat som plankene våre.
Litt for korte til å nå over mellom bjelkene.
Vi er genier, så vi kan nok finne det ut,
- men vi har litt dårlig tid, så... - Ok.
Ok.
- Du skylder meg forresten en øl. - Hvis dette funker, skal du få en tønne.
Jeg visste at dette var en dårlig idé.
Jeg vet jeg er kjent for å være pessimistisk,
men jeg syns du burde komme ned igjen, før alt kollapser.
Sam, kom tilbake.
Jeg er nesten fremme.
Å, nei!
Sam!
lkke rør deg!
La meg se.
Beinet ditt er brukket.
Nå sliter vi, hva?
Nei, vi skal klare oss. Vi bare...
Vi skal klare oss.
Ok.
Kan du hjelpe meg?
Én hånd her, én på kneet.
Én hånd her nede, på ankelen. Hold den rett og fin.
Du vil ikke like det, men jeg må ta av støvelen.
Ja, tenkte meg det.
Ok. Nå tar jeg den.
Ok.
Si fra når du kjenner fingeren min under foten din.
Ok.
Jepp.
Ja.
- Her? - Ja.
Ok.
Vi må finne en til av disse og lage en skinne.
Ok.
Hør her.
Hvor ille er det?
Det er ikke så ille.
Hun har fortsatt følelse i foten,
så det synes ikke å være noen nerveskader,
men bruddet er ganske alvorlig.
Noe som kan tyde på indre blødninger.
Ja, men det er... Det er ganske ille, er det ikke?
Det er ikke bra, nei.
Hun må skannes.
Hvis hun har indre blødninger,
hvor lang tid har hun før hun...
Før det blir veldig alvorlig?
En time.
- Kjære vene. - Kom igjen.
Hva nå?
En time før indre blødninger blir et problem?
- Hvordan... - Dette er ikke mitt første rodeo, Rodney.
Her er noe ibuprofen.
Er det det sterkeste du har?
Det er alt jeg har i denne vesken.
Selv om jeg fra nå vil ha morfin som obligatorisk.
Og kanskje også en taupistol.
Jeg ville ikke tatt morfinen. Må holde hodet klart.
Vi må fortsatt finne en vei ut herfra.
Én av oss må iallfall det.
Liten sjanse for at jeg kan klatre ut.
- Vel, det er slutt på kassene. - Jepp.
- Kom gjerne med en idé. - Jeg kom på det med bar-trikset.
Og det virket ikke så bra, så nå overlater jeg det til de proffe.
Ja.
Unnskyld.
Jeg bruker all energi på å ikke skrike av smerte.
Nydelig.
Vel, entrehaken virket ikke,
fordi kroken ikke tålte vekten vår i jorda.
Kassene virket ikke, fordi Sam var for tung.
Alle hadde vært det. Jeg mener, vekta vår generelt.
Det hadde ikke noe med deg å gjøre. Du er i god form.
Du har den perfekte kroppen.
Ikke at du ikke har det. Nei, nei.
Jeg vet dere har forskjellige kropper,
og at det kunne bety at jeg syns
du har en ufullkommen kropp, men det mente jeg ikke.
Nei, langt ifra.
Det er en søt...
Jeg mener...
Jeg hadde ikke klart å velge...
Det vil du aldri få anledning til.
Om vi var stille, hadde han nok fortsatt i det uendelige.
Ok, unnskyld. Du har en...
Rodney!
Hold deg til saken.
Greit. Ok...
Hvor var jeg? Greit, hør her...
Hvis vi kan få denne stangen opp dit, feste et tau til den,
legge den over hullet,
bære vekten vår. Så har ikke jorda noe å si.
Du fikk knapt entrehaken opp dit.
Knapt? Fulgte du ikke med?
Den er mye tyngre enn den.
Så...
En detonator.
Jeg trenger en detonator.
Vi kan plassere detonatoren i bunnen av røret.
Ok.
Nå.
Vi må stenge igjen bunnen på røret rundt gasslekkasjen,
slik.
Greit.
Så...
Legg forladningen
og stangen i løpet.
Lag så forsiktig en forsegling.
Vi må ikke stramme for mye,
ellers har vi plutselig en bombe.
Men hvis vi gjør det riktig, får vi en fin kanon.
- Tror du det vil fungere? - Det burde det.
Du kan bygge en kanon så lett?
Vi har trykkgass. Bare blåbær.
Du skulle sett prosjektet mitt i sjette klasse...
Rodney.
Greit. Ok.
Greit, så da...
Klar?
Ok. Er vi klare?
Klar.
Fyr av.
Bra siktet!
Fin kanon.
Den gikk skikkelig langt.
McKay! Du burde stoppe. Det kommer for mye jord inn.
- Rommet blir for tungt. - Jeg har den nesten!
Jennifer!
Jeg er her nede! Rodney, ikke slipp!
Rodney, ikke slipp!
- Rodney? - Sam, jeg kan ikke holde den.
Jo, det kan du!
Jeg har aldri vært flink til å holde tunge ting.
Jeg brukte en handlevogn på college.
En av grunnene til at jeg ikke datet så mye.
Konsentrer deg! Du må dra henne opp.
Jaså?
Jeg som var innstilt på å bare ikke slippe.
Hun kan ikke henge der.
Så hjelp meg da!
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg kan ikke stå.
Du må dra henne opp selv.
Vent! lkke dra meg opp!
Hva? Hvorfor?
- Jeg ser lys! - Nei, nei!
lkke gå mot lyset. Bli i de levendes land!
Nei, dagslys. Det er en gruvesjakt her. Jeg ser dagslys!
Selvsagt, som den andre siden av gruven.
Det skulle vi tenkt på!
Hva vil dere jeg skal gjøre?
Fir meg ned.
Fire deg ned?
Den er rundt tre meter unna. Jeg må svinge meg over.
Hva om den er like vanskelig å komme ut av?
Vi har allerede mistet utgangen, Rodney.
Jeg tar sjansen! Senk meg ned, jeg kan ikke holde stort lenger.
Ikke jeg heller.
- Ok, bra, stopp. - Gjerne.
Du klarer deg flott, Rodney!
Flott er å være på stranda med fiberoptisk forbindelse.
Dette er bare grusomt!
Jeg klarte det!
Du kunne ha advart meg.
Den leder rett ut. Det er en fin, gradvis skråning!
Dere må komme ned hit!
Du må dra.
Hva? lkke snakk om.
Jeg vil aldri klare å fire meg ned dit.
Det trenger du ikke. Jeg skal fire deg ned.
Rodney, hendene dine.
Jeg lar deg ikke bli igjen. Jeg skal lage et sete til deg.
Ok, det er bra. Stopp!
Stopper!
Ok.
Snart fremme!
Bare slakk tauet litt mer!
Ok, jeg har henne!
- Din tur, McKay! - Å, flott.
Vet du hva jeg tenkte
ville vært fantastisk?
Mer fysiske anstrengelser.
Kom igjen nå, begynn å svinge.
Rodney, du må bruke kroppen til å svinge.
Kom igjen, du er så nærme.
Nei, jeg brukte alle kreftene for å komme hit.
Så nå gir du bare opp? Skal du bare dø der i tauet?
Nei.
Nei, jeg bare hviler litt.
Vet du, jeg er en slags ekte actionhelt.
Hva?
Skyte kanoner, løpe rundt, redde folk.
Man skulle tro dette ville være lett.
Man skulle tro jeg var stor og sterk nå.
Kom igjen, Schwarzenegger, sving i vei.
Bare ett sekund til.
Ok, pausen er over.
Det var nære på.
Rettelse. Det var nære på.
Ok, kom igjen.
Du må hjelpe meg.
Ser bra ut. Ok, takk.
Hvordan går det med Sam?
Hun klarer seg. Det var et rent brudd,
så de setter det på plass og gipser henne.
Noe som betyr at hun må bruke krykker et par uker, men...
Takk.
Hun vil klare seg.
Hvordan går det med deg?
Jeg vil bade i den salven
de smurte på hendene mine, for de er det eneste som ikke gjør vondt.
Det blir vel ikke arr?
- Jenter liker arr. - Ikke de jentene jeg liker.
Du vil klare deg.
- Takk, forresten. - For hva da?
Du reddet livet mitt.
- Hvis du hadde sluppet taket... - Bare hyggelig.
Jeg går og legger meg i fosterstilling,
og sover de neste tre dagene.
Vel, ikke helt enda.
Du skylder meg en øl
etter bar-trikset tidligere.
Du klarte det ikke, så...
Jeg hadde klart det med mer tid.
Ja, men med nok tid
så hadde sjimpanser klart det,
men du gjorde det ikke, så jeg vant,
og du skylder meg en øl.
Jeg husker ikke noe om den ølen.
- McKay. - Hva?
Vil du ta en øl med meg, eller ikke?
Å, vil du ha en øl?
Du er ikke særlig god til dette, er du vel?
Nei, jeg er ikke det.
Kom igjen.